DICHIARAZIONE SULLA PROTEZIONE DEI DATI NEWSLETTER

Questa dichiarazione sulla protezione dei dati è fornita ai sensi dell’articolo 19 LPD, e si applica agli abbonati al servizio Newsletter della Terrani SA. I dati personali saranno trattati conformemente alla Legge federale sulla protezione dei dati (in seguito, LPD) 235.1 (admin.ch) come integrata dall’Ordinanza sulla protezione dei dati (in seguito, OPDa) RS 235.11 – Ordinanza del 31 agosto 2022 sulla p… | Fedlex (admin.ch) e congiuntamente denominate Legge applicabile, e altresì se e nella misura in cui è applicabile il Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD). Terrani SA (di seguito, “Terrani” definito anche «noi», «ci», «-iamo») fornisce le seguenti informazioni per garantirti la massima trasparenza in relazione ai dati raccolti durante la tua iscrizione alla newsletter e per informarti sulle modalità con cui tali dati sono trattati.

Dati di contatto del Titolare del trattamento dei dati personali.

Il Titolare del trattamento dei dati personali è Terrani SA., contattabile all’indirizzo e-mail: privacy@terrani.ch o, per posta all’indirizzo:

Terrani SA
Via Cremignone 2 6924 Sorengo (TI)
Telefono: +41 (0) 91 960 39 40

Dati personali trattati

In fase di iscrizione alla nostra newsletter ti vengono richiesti alcuni dati fondamentali per poterti inviare le nostre comunicazioni commerciali: in particolare, ti richiediamo il nome, l’indirizzo e-mail su cui ricevere la newsletter e in via facoltativa il cognome (di seguito, “Dati Personali”). Terrani SA utilizza la piattaforma Brevo, ti preghiamo di consultare la dichiarazione sulla protezione dei dati al link https://www.brevo.com/legal/privacypolicy/.

Per garantire che l’inserimento della tua e-mail sia avvenuto correttamente e che la tua richiesta di iscrizione sia stata effettivamente inoltrata, applichiamo la procedura del double opt-in: infatti, dopo aver inserito i Dati Personali nel modulo di iscrizione e dopo aver cliccato sul pulsante “Iscriviti”, ti invieremo un’e-mail contenente un link di conferma, valido per 30 giorni. Cliccando su questo link avrai confermato la richiesta di iscrizione alla nostra newsletter.

Finalità e base giuridica del trattamento

Utilizziamo i tuoi Dati Personali per inviarti informazioni su prodotti, promozioni e novità commerciali relative alla Terrani. Il fine per il quale trattiamo i tuoi Dati Personali riguarda esclusivamente l’invio della nostra Newsletter.

La base giuridica che giustifica il trattamento è il tuo consenso. Per fornire il consenso è sufficiente barrare la casella “Ho letto la dichiarazione sulla protezione dei dati e do il consenso al trattamento dei dati personali” e cliccare sul pulsante “Iscriviti”.

Il conferimento dei tuoi Dati Personali è facoltativo. In caso di rifiuto non selezionando il pulsante “Iscriviti” i tuoi dati non saranno conservati e, pertanto, non riceverai alcuna comunicazione commerciale relativa a prodotti e servizi offerti da Terrani. Ti ricordiamo che nel caso in cui decidi di iscriverti, potrai in qualsiasi momento revocare il consenso fornito e annullare l’iscrizione alla newsletter cliccando sull’apposito link Disiscriviti presente in calce ad ogni e-mail inviata dalla Terrani. A seguito di questa operazione i tuoi dati verranno automaticamente cancellati e non riceverai ulteriori comunicazioni commerciali via e-mail da parte della Terrani.

Tempi di conservazione

A seguito dell’iscrizione alla newsletter i tuoi Dati Personali verranno conservati fino a revoca del consenso. Successivamente alla revoca, che puoi esprimere secondo la modalità indicata nel precedente paragrafo, i tuoi Dati Personali saranno cancellati senza ingiustificato ritardo compatibilmente con le nostre procedure tecniche e il periodo di back-up, il quale in ogni caso avviene ogni 14 giorni. Pertanto, verrai rimosso dalle liste dal back up seguente a quello in cui hai effettuato la disiscrizione.

Inoltre, qualora tu non voglia confermare l’iscrizione alla nostra newsletter tramite la procedura di double opt-in, non cliccando, quindi, sull’apposito link ricevuto dopo aver inoltrato la richiesta di iscrizione, i tuoi Dati Personali verranno cancellati dopo 30 giorni.

Comunicazione e diffusione dei dati

I Dati Personali raccolti potranno essere trattati da dipendenti e collaboratori delle funzioni aziendali deputate al perseguimento della finalità sopra indicata, i quali tutti espressamente e previamente autorizzati al trattamento e che hanno ricevuto adeguate istruzioni operative. Tali dati potranno essere inoltre trattati, previa nomina, da società che forniscono, per conto della Terrani, servizi (come per esempio società che forniscono il servizio di invio newsletter). Queste società ricoprono il ruolo di Responsabili del trattamento. Inoltre, i Dati Personali potranno essere trattati da soggetti esterni operanti in qualità di titolari autonomi quali, a titolo esemplificativo, autorità ed organi di vigilanza e controllo.

I Dati Personali raccolti non sono oggetto di diffusione.

I tuoi diritti in qualità di interessato

Hai il diritto di chiedere alla Terrani l’accesso ai Dati Personali che ti riguardano, la loro rettifica o cancellazione, l’integrazione dei dati personali incompleti e la limitazione del trattamento nei casi previsti dall’art. 31 LPD. Siccome il trattamento è basato sul consenso ed è effettuato con strumenti automatizzati, hai anche il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati, nonché, se tecnicamente fattibile, di trasmetterli ad altro titolare senza impedimenti. Inoltre, hai sempre riconosciuto il diritto di revocare il consenso secondo le modalità indicate nei precedenti paragrafi.

I tuoi diritti in merito alla Newsletter possono essere esercitati, scrivendo a privacy@terrani.ch alla cortese attenzione del Servizio Clienti.

In ogni momento, potrai proporre reclamo all’autorità competente (per la Svizzera: Incaricato Federale – IFPDT, https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/it/home.html), nonché ricorrere agli altri mezzi di tutela previsti dalla normativa applicabile.

Questa Dichiarazione sulla protezione dei dati è stata aggiornata l’ultima volta il 02/01/2026. Versione 1.0